♬～
(Sakurako) mistress, when are you going to visit Tatsuhiko san?
(Kane) what good will it do to know that?
please tell me don't annoy me!
tomorrow I'm going to see him tomorrow
tomorrow...
aren't you let Tami san see him?
the reception was success
because Tami san put a lot of effort teaching me how to prepare the food
if things went well
she was hoping
she could see Tatsuhiko san
18 years ago she kidnapped Tatsuhiko
kidnapped him? to get back at me for letting her go,
she took Tatsuhiko back to her hometown with her
do you know what I went through
when I didn't know where he was?
Mistress!
Tami san regrets what she's done now
otherwise she would never have come back
here to help you, mistress
please forgive her please
(Senkichi) how are you feeling? (Tami) much better now
I'm leaving tomorrow
you'd better take your time and rest
I have no choice the mistress hates me
that is... about 18 years ago?
Tami san, did it really happen? that incident
yes, it's true
(Senkichi) about Tami san took away the young master?
Tami san, I think you'd better
tell young mistress the truth? Senkichi san...
(Senkichi) when young master disappeared
mistress and all of us looked for him all over the town
I thought it might be you, so I went to your place
then I found young master
♬～
(flashback) (Tatsuhiko) Tami!
(Senkichi) it wasn't Tami san who took him away
but young master ran away from home to follow Tami san
(Tami) young master...
♬～
(Senkichi) Tami san said
make it "I was the one
who took young master away"
"if mistress found out the truth, she would be very sad"
♬～
why didn't you tell her that?
if mistress knew
I can't do that
I loved young master Tatsuhiko like my own child
that was a wrong thing to do
about that, it's all my fault
you can't love someone else's child like your own
♬～
I'm missing young master now
for mistress it's the same as loving somebody's husband
♬～
mistress...
did you hear us talking?
look at this photo!
posing like mother and son
when Tatsuhiko was little, I was so busy at work
children are so simple
they always attached to the ones
who are by their side
well...I have a favor to ask what?
tomorrow's meeting with Tatsuhiko san, would you mind taking me there as well?
I want to see him
well, since you promised with Tatsuhiko,
I can't say, "don't see him"
thank you very much
Tami san! you should be in bed
no, I am much better
Tami san, I'm going Tatsuhiko san's meeting tomorrow
I see
Tami san, please spend your day for me today
Tatsuhiko san's favorite "Kano koyose"
please teach me how to make it
like you do once again
then I'll take it to Tatsuhiko san tomorrow
♬～
no, that's too slow
bit faster
right
finished! well done
let's try this? yep
♬～
here yeah
♬～
delicious! yes, taste good
young master Tatsuhiko really loved this
he ate so much that caused upset stomach
mistress was really angry at me
she said "I spoil Tatsuhiko too much"
♬～
all I could do was to spoil him
I was no substitute for the real parent
♬～
good bye and take care
I'll surely take "Kano Koyose"
I made with Tami san to Tatsuhiko san
please don't tell him about me
Tami san...
mistress leaving already?
yes, thank you for every thing right
well, then take care of yourself yes
young mistress, I have one thing I must apologize to you
I read a mail from young master Tatsuhiko
to you, young mistress
it was mostly about mistress
he is worrying about others...
mistress is the only mother young master Tatsuhiko has
as simple as that
excuse me...
Otami!
it's not fair
why didn't you tell me the fact
you didn't kidnap Tatsuhiko 18 years ago!?
if you blamed me, I could apologize
but you said nothing
♬～
I... was afraid of you
I was worried you would take Tatsuhiko away from me
I still feel the same way 18 years later...
I was tough on you
I'm sorry I am really sorry what I've done to you
♬～
please see Tatsuhiko once again
♬～
Tami san, why are you acting like a young maiden?
it's been 18 years I must look much older
I thought young master would be surprised
you haven't changed much
(Tatsuhiko) private Matsui, here for a meeting
(private first-class) yes!
Tatsuhiko san! you came, Arimori
you go to her straight!
even your mother is here
I knew you'd be here, mom
I brought you some souvenir today
it's "Kanoko Yose!" I love these
Omatimi used to make it for me I can never forget this taste
♬～
Otami... young master...
you are a grown up man...
♬～
how are you, Otami?
(Masa) it was as if 18 years ago was like yesterday
Tatsuhiko and Tami confirmed their love for each other
♬～